Religiöse Wörter übersetzen
- 1. Auflage
- Erscheinungsjahr: 2023
- Seiten: 438
- Sprache: Deutsch
- 978-3-17-043143-0 (E-ISBN)
- 978-3-17-043142-3 (Print-ISBN)
- https://doi.org/10.17433/978-3-17-043143-0
Hild führt die aktuellen religionsdidaktischen Diskussionen über einen sprachsensiblen Religionsunterricht und über intralinguale/-semiotische Übersetzungen einer als religiös verstandenen Sprache zusammen. So kommt er zu einem sprach- und translationssensiblen Ansatz von Religionsdidaktik, bei dem nicht die theologisch versierten Religionslehrkräfte, sondern die SchülerInnen als ÜbersetzerInnen von als religiös verstandenen Wörtern im Mittelpunkt des Lehr-Lern-Arrangements stehen. Dazu werden erprobte Bausteine aus der Unterrichtspraxis vorgestellt und auf die Leistungsfähigkeit für unterschiedliche Zielareale des Religionsunterrichts reflektiert.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+1.3.1.2 Weitere Ansätze mit kommunikations- und übersetzungstheoretischen/übersetzungstheoretischen Verankerungen87-102
-
-
-
-
+2 Pro�blem�kon�stel�la�tio�nen und Strukturen zur weiteren Prä�zi�sie�rung der Aufgaben und Ziel�set�zun�gen127-142
-
-
-
-
-
+2 Re�li�gions�päd�ago�gi�sche und -didaktische Rea�li�sie�rung des Trans�la�tions�pro�zes�ses261-300
-
-
-
-
-
These III: Der Einbezug von zeitgemäßen Sprachmustern in eine Sprach- und Translationssensibilisierung begünstigt einerseits die Erschließung der Sprache der religiösen Traditionen und die Ausbildung der Sprache für Religiöses und liefert so andererseits eine mögliche Antwort auf die Relevanzfrage.379-381
-
These VII: Eine sprach- und translationssensible Religionsdidaktik bietet den Nährboden für eine sich allmählich etablierende „Öffentliche Religionspädagogik“, die nach gesellschaftlichen Kommunikationskulturen des Faches fragt, und schärft so einerseits das Profil des Religionsunterrichts, untermauert andererseits seine Stellung im schulischen Fächerkanon.391-393
-
Dr. Dr. Christian Hild ist Privatdozent für Praktische Theologie und Religionspädagogik an der Universität des Saarlandes und unterrichtet als Studienrat Evangelische Religion und Latein an einem Gymnasium in Saarbrücken.