- AutorIn
- Mandy Hildebrandt
- Titel
- 'The sight of sound'
- Untertitel
- Gebärdensprachdolmetschen auf der lautsprachlichen Theaterbühne am Beispiel einer gedolmetschten Aufführung von 'My fair lady' am Hans Otto Theater Potsdam
- Zitierfähige Url:
- https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:14-qucosa2-74628
- Erstveröffentlichung
- 2015
- Abstract (DE)
- Während die Verdolmetschung lautsprachlicher Theateraufführungen in die Gebärdensprache in vielen Ländern selbstverständlich und regelmäßig angeboten wird, handelt es sich in Deutschland dabei noch um Einzelerscheinungen. Eine Ausnahme stellt das Hans Otto Theater Potsdam dar, das seit 1996 regelmäßig gedolmetschte Aufführungen anbietet und dabei die Methode des Shadow Interpreting nutzt. Am Beispiel einer gedolmetschten Aufführung von „My Fair Lady“ am Hans Otto Theater werden in dieser Arbeit folgende Aspekte der gebärdensprachlichen Verdolmetschung von Theateraufführungen untersucht: Stückauswahl, Dolmetscheranzahl und Rollenverteilung, Auswahl und Einführung von Namensgebärden der Figuren, Positionierung der Dolmetscher, Rollendarstellung und Rollenwechsel, Übertragung der akustischen Ebene des Aufführungstextes (linguistische und paralinguistische Informationen, Musik, Geräusche), äußere Erscheinung der Dolmetscher, Beleuchtung der Dolmetscher und die Inkorporation der Dolmetscher in die Aufgabe.
- Freie Schlagwörter (DE)
- Dolmetschen, Gebärdensprache, DGS, Lautsprache, Theater, Musical, My Fair Lady, Gehörlosigkeit, Schwerhörigkeit, Gehörlosenkultur, Lautsprachbegleitende Gebärden, Fingeralphabet, Transkription, Namensgebärden, Simultandolmetschen, Stückauswahl, Rollenverteilung, Positionierung, Rollendarstellung, Rollenwechsel, Akustische Ebene, Aufführungstext, Musik, Geräusche, Linguistische Informationen, Paralinguistische Informationen, Kostümierung, Maske, Frisur, Beleuchtung, Inkorporation, TamiDo
- Freie Schlagwörter (EN)
- Sign Language, Shadow Interpreting, Zone Interpreting, Position Interpreting
- Klassifikation (DDC)
- 419
- Klassifikation (RVK)
- AP 73900, LR 54137, ES 175, AP 71200
- GutachterIn
- Prof. Dr. phil. habil. Petra Stuber
- Dr. phil. Ann-Christine Mecke
- Den akademischen Grad verleihende / prüfende Institution
- Hochschule für Musik und Theater 'Felix Mendelssohn Bartholdy' Leipzig
- Version / Begutachtungsstatus
- publizierte Version / Verlagsversion
- URN Qucosa
- urn:nbn:de:bsz:14-qucosa2-74628
- Veröffentlichungsdatum Qucosa
- 02.06.2016
- Dokumenttyp
- Bachelorarbeit
- Sprache des Dokumentes
- Deutsch
- Lizenz / Rechtehinweis