Volltext-Downloads (blau) und Frontdoor-Views (grau)

Russlanddeutsche Dialekte online. Dokumentation, Präsentation und Recherche deutscher Auslandsvarietäten im Internet am Beispiel des Russlanddeutschen

  • Die Dokumentation und Untersuchung deutscher Sprachinselvarietäten war schon immer eine der wichtigsten Aufgaben der germanistischen Sprachwissenschaft. Mittlerweile stellt sich aber immer öfter die Frage der Nachhaltigkeit der erhobenen Spachinseldaten. Insbesondere in Bezug auf die vom Sprachtod bedrohten Varietäten, wie z.B. im Fall der russlanddeutschen Dialekte aus den noch intakten Sprachinseln der ehemaligen Sowjetunion, ist es äußerst wichtig, die existierenden Audioaufnahmen systematisch und dauerhaft zu archivieren. Aber nicht nur die Archivierung, sondern auch der freie und unkomplizierte Zugang zu diesen Materialien ist ein wesentlicher Aspekt im Konzept der Nachhaltigkeit. Wie sollte dieser Zugang aber gestaltet sein und in welcher Form sollen die Daten präsentiert werden? Auf genau diese Frage ist das Projekt „Elektronisches Wörterbuch. Ein Online-Informationsangebot zu Sprache und Dialekten der Russlanddeutschen" eingegangen. In diesem Projekt wurden historische Tonaufnahmen russlanddeutscher Dialekte linguistisch aufbereitet und in Form einer strukturierten Russlanddeutschen Dialektdatenbank (RuDiDat) online veröffentlicht. Diese Datenbank ist frei verfügbar und ermöglicht die Recherche im Korpus des Russlanddeutschen. Der vorliegende Beitrag stellt die Datenbank vor und thematisiert Herausforderungen, die durch unterschiedliche Ausprägungsformen des Russlanddeutschen entstehen könnten, wenn man die im Internet freigegebenen Sprachinseldaten für vergleichende Analysen heranzieht.

Download full text files

Export metadata

Additional Services

Search Google Scholar

Statistics

frontdoor_oas
Metadaten
Author:Nina BerendGND, Elena FrickGND
URN:urn:nbn:de:bsz:mh39-104325
ISBN:978-3-8233-8304-8
ISBN:978-3-8233-9304-7
ISSN:2190-3425
Parent Title (German):Kontaktvarietäten des Deutschen im Ausland
Series (Serial Number):Beiträge zur interkulturellen Germanistik (14)
Publisher:Narr Francke Attempto
Place of publication:Tübingen
Editor:Csaba Földes
Document Type:Part of a Book
Language:German
Year of first Publication:2021
Date of Publication (online):2021/05/12
Publicationstate:Zweitveröffentlichung
Reviewstate:(Verlags)-Lektorat
Tag:Russlanddeutsche Dialektdatenbank (RuDiDat)
GND Keyword:Datenbank; Elektronisches Wörterbuch; Korpus <Linguistik>; Mundart; Online-Wörterbuch; Russlanddeutsch; Sprachinsel; Sprachvariante; Wörterbuch
First Page:43
Last Page:61
DDC classes:400 Sprache / 430 Deutsch
Open Access?:ja
BDSL-Classification:Deutsche Sprache im Ausland
Leibniz-Classification:Sprache, Linguistik
Linguistics-Classification:Dialektologie / Sprachgeografie
Linguistics-Classification:Korpuslinguistik
Program areas:P2: Mündliche Korpora
Licence (German):License LogoUrheberrechtlich geschützt