Integration of multi-word expressions into the Digital Dictionary of German Language (DWDS). Towards a lexicographic representation of phraseological variation
- One central goal of the project ‘Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache’ (Center for digital lexicography for the German Language, www.zdl.org) is to provide a corpus-based lexicographic component of common German multi-word expressions (MWE), including idioms, for DWDS (www.dwds.de), a general language dictionary of contemporary German. As a central challenge of this task, we have identified an adequate lexicographic representation of such common properties of MWE as variation and modification. To document the variation, we have developed a special entry-clustering model, which we call hub-node entry. This model comprises a core hub entry headed by a short nuclear form of the MWE and several node entries, which represent the most common variants in their full lexical forms.
Download full text files
Additional Services
Statistics
| Author: | Maria Ermakova, Alexander Geyken, Lothar Lemnitzer, Bernhard Roll |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:bsz:mh39-113456 |
| URL: | https://euralex2022.ids-mannheim.de/wp-content/uploads/2022/07/Proceedings_11.07.2022.pdf |
| DOI: | https://doi.org/10.14618/ids-pub-11345 |
| ISBN: | 978-3-937241-87-6 |
| Parent Title (English): | Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress, 12-16 July 2022, Mannheim, Germany |
| Publisher: | IDS-Verlag |
| Place of publication: | Mannheim |
| Editor: | Annette Klosa-Kückelhaus, Stefan Engelberg, Christine Möhrs, Petra Storjohann |
| Document Type: | Part of a Book |
| Language: | German |
| Year of first Publication: | 2022 |
| Date of Publication (online): | 2022/11/17 |
| Publishing Institution: | Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS) |
| Publicationstate: | Veröffentlichungsversion |
| Reviewstate: | Peer-Review |
| Tag: | Multi-word expressions; dictionary entry structure; phraseological variation |
| GND Keyword: | Lemma; Mehrworteinheit; Phraseologismus; Wörterbuch |
| First Page: | 851 |
| Last Page: | 860 |
| DDC classes: | 400 Sprache / 420 Englisch / 425 Englische Grammatik |
| Open Access?: | ja |
| Conferences, Workshops: | Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress, 12-16 July 2022, Mannheim, Germany |
| Licence (German): |  Creative Commons - CC BY-SA - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International |