Corpus-driven description of multi-word patterns
- This paper presents our model of ‘MultiWord Patterns’ (MWPs). MWPs are defined as recurrent frozen schemes with fixed lexical components and productive slots that have a holistic – but not necessarily idiomatic – meaning and/or function, sometimes only on an abstract level. These patterns can only be reconstructed with corpus-driven, iterative (qualitative-quantitative) methods. This methodology includes complex phrase searches, collocation analysis that not only detects significant word pairs, but also significant syntagmatic cotext patterns and slot analysis with our UWV Tool. This tool allows us to bundle KWICs in order to detect the nature of lexical fillers for and to visualize MWP hierarchies.
Download full text files
Additional Services
Statistics
| Author: | Kathrin Steyer |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:bsz:mh39-50934 |
| URL: | https://www.tradulex.com/varia/MUMTTT2015.pdf |
| ISBN: | 978-2-9700736-9-7 |
| Parent Title (English): | EUROPHRAS 2015, 29 June - 2 July 2015, Malaga, Spain. Proceedings of the workshop on multi-word units in machine translation and translation technology (MUMTTT 2015), 1-2 July |
| Publisher: | Editions Tradulex |
| Place of publication: | Geneva |
| Editor: | Gloria Corpas Pastor, Johanna Monti, Violeta Seretan, Ruslan Mitkov |
| Document Type: | Conference Proceeding |
| Language: | English |
| Year of first Publication: | 2016 |
| Date of Publication (online): | 2016/07/22 |
| Creating Corporation: | European Society of Phraseology (EUROPHRAS) |
| Publicationstate: | Veröffentlichungsversion |
| Tag: | Multi- Word Patterns |
| GND Keyword: | Computerunterstützte Lexikographie; Deutsch; Forschungsmethode; Mehrworteinheit |
| First Page: | 13 |
| Last Page: | 18 |
| DDC classes: | 400 Sprache / 410 Linguistik |
| Open Access?: | ja |
| BDSL-Classification: | Lexikographie, Wörterbücher |
| Leibniz-Classification: | Sprache, Linguistik |
| Linguistics-Classification: | Lexikografie |
| Licence (German): |  Urheberrechtlich geschützt |