![]() |
| Das Dokument ist frei verfügbar |
|
| | Nachweis | Kein Nachweis verfügbar |
|
| Im vorliegenden zusammenfassenden Buch wird versucht die Grundlagen der Kristallographie und insbesondere der Symmetrielehre in deutscher und englischer Sprache darzustellen. Die Zusammenfassung der Symmetrielehre basierend auf den 32 Punktgruppen wird erweitert durch Anwendungsbeispiele der makroskopischen Form von wichtigen Mineralen sowie Hinweisen zu den Raumgruppen.Die Zusammenarbeit zwischen deutschen und brasilianischen Wissenschaftlern über lange Jahre basiert hierbei nicht nur auf der Kooperation in wissenschaftlichen Projekten sondern wurde darüber hinaus auch durch einen regen Wissenschaftler- und Studentenaustausch weiter intensiviert. Die Unterstützung des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) auf deutscher Seite bzw. Capes/Cnpq auf brasilianischer Seite soll an dieser Stelle besonders hervorgehoben werden.Die Idee Sprachbarrieren durch gemeinsame Grundlagenpublikationen abzubauen ergab sich aus den Schwierigkeiten von Austauschstudenten Vorlesungen und Übungen in einer fremden Sprache und zudem einer fremden Fachsprache zu verstehen. Oft werden fehlende Kenntnisse der deutschen oder portugiesischen Sprache dann über Englisch ausgeglichen.Das Buch ist vor allem dahingehend ausgerichtet zu helfen erste Sprachbarrieren zu überwinden und entsprechendes Grundlagenwissen anschaulich darzustellen. Durch die Komplexität des Gesamtgebietes kann hier natürlich nur ein kleiner Ausschnitt aufgezeigt werden der trotzdem Basisdaten in beiden Sprachen darstellt und als Einführung verwendet werden kann.Hier soll bewusst der Versuch unternommen werden die für den Austausch zwischen Brasil-ien und Deutschland notwendigen Sprachen in den Vordergrund zu stellen. Es ist geplant diese Zusammenstellung in den kommenden Jahren auszuweiten zu vervollständigen sowie auch eine entsprechende Zusammenstellung in englischer Sprache zur Verfügung zu stellen.Besonderer Dank gebührt Frau Prof. Dr. Dorothee Mertmann für die geduldige und hilfreiche Umsetzung des Manuskriptes in die vorliegende Endform. | |
| Denna sammanfattande bok är ett försök att redogöra för grunderna till kristallografin och i särskilt symmetriläran på tyskt-svenskt språk såsom redan publicerats på andra språk. Symme-trilärans sammanfattning baserar på de 32 punktgrupperna och kompletteras med rymdgrupper-na och användningsexempel av de viktiga mineralernas makroskopiska form. Idén att undanröja språkbarriärer genom skapandet av gemensamma grundpublikationer har även genomförts på andra språk. Svårigheterna som utbytesstudenter bemöter med att förstå och använda föreläsningar och övningar på ett främmande språk ska härmed åtgärdas. Boken ska hjälpa att övervinna de första språkbarriärerna och att förstå kristallografins grund-läggande kunskaper. På grund av kunskapsområdets komplexitet kommer endast en liten del att kunna skildras här för att ge en snabb introduktion. Innehållets utökning till en tysk-svensk version ska hjälpa framtida utbytesstudenter att snabba-re kunna fördjupa sig i ämnet och övervinna språkbarriärerna.Vidare sammanställningar är planerade och ska inom kort även finnas i svensk-engelsk version. |
|
|