Universität zu Köln

Apostolović, Jelena (2020). Srpska satirična uspavanka u kontekstu evropske književnosti. Masters thesis, Universität zu Köln.

Preview

PDF Apostolovic 2020 Srpska satiricna uspavanka.pdf - Accepted Version Download (510kB) | Preview

Abstract

Rad prikazuje istorijski razvoj žanra političko-satirične poezije u formi uspavanke u srpskoj književnosti. Kako žanr satirično-političke uspavanke do sada nije sistematski proučavan, teorijski okvir odredile su studije o prepevima Ljermontovljeve „Kozačke uspavanke” u ruskoj književnosti. Prepev, parodija i satira glavna su obeležja ove poezije, pri čemu žanrovski markeri uspavanke dobijaju ironično značenje. Satirični efekat ostvaren je na planu negativne simbolike sna ili uspavanosti u sferi građanskog iskustva, čime se u stvari poziva na buđenje svesti povodom situacije predstavljene u pesmi. U srpsku književnost ovaj žanr uvodi Jovan Jovanović Zmaj sa pesmama „Uspavno-ustavna pesma” i „Samo mirno”. Najpre se posmatra njihov odnos prema srpskim narodnim uspavankama, a zatim prema satiričnim uspavankama iz ruske i nemačke književnosti pisaca koje je Zmaj prevodio: Nekrasovljeva „Uspavanka” i „Pesma Jeremuški”, „Uspavanka” G. Hervega, „Uspavanka” A.H. Falerslebena i „Laku noć” A. Glasbrenera. Preostale dva pesme ovog žanra koje nalazimo u srpskoj književnosti analiziraju se kao direktno nastavljanje Zmajeve tradicije pri čemu se opaža depoetizacija žanra. Na kraju rada ukazano je na dezintegraciju žanra u poeziji sa početka 20. veka.

Item Type:	Thesis (Masters thesis)
Translated title:	Title Language Das serbische satirische Wiegenlied im Kontext der europäischen Literatur German The Serbian satirical lullaby in the context of European literature English
Translated abstract:	Abstract Language Die Arbeit stellt die historische Entwicklung des Genres der politisch-satirischen Poesie in Form des Wiegenliedes in der serbischen Literatur dar. Da die Gattung der satirisch-politischen Wiegenlieder bisher nicht systematisch untersucht worden ist, wurde der theoretische Rahmen durch Studien über die Nachahmungen von Lermontovs „Kazačʹja kolybelʹnaja pesnja“ in der russischen Literatur gebildet. Nachahmung, Parodie und Satire sind die Hauptmerkmale dieser Dichtung, in der die Gattungsmerkmale des Wiegenlieds eine ironische Bedeutung erhalten. Die satirische Wirkung wurde durch die negative Symbolik des Schlafs oder der Schläfrigkeit in der Sphäre des bürgerlichen Kontexts erzielt, die in der Tat dazu aufruft, sich der im Gedicht dargestellten Situation bewusst zu werden. Jovan Jovanović Zmaj führt dieses Genre mit den Gedichten „Uspavno-ustavna pesma“ und „Samo mirno“ in die serbische Literatur ein. Zunächst wird ihre Beziehung zu serbischen Volkswiegenliedern betrachtet, dann zu satirischen Wiegenliedern aus der Literatur russischer und deutscher Schriftsteller, die von Zmaj übersetzt wurden: Nekrasovs „Pesnja Eremuške“ und „Kolybelʹnaja pesnja“, Georg Herweghs „Wiegenlied“, „Wiegenlied“ von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben und „Gute Nacht“ von Adolf Glaßbrenner. Die übrigen zwei Lieder dieses Genres, die wir in der serbischen Literatur finden, werden als direkte Fortsetzung von Zmajs Tradition analysiert, in denen die Entpoetisierung des Genres stattfindet. Zum Schluss wird auf die zu Beginn des 20. Jahrhunderts einsetzende Desintegration der Gattung hingewiesen. German
Creators:	Creators Email ORCID ORCID Put Code Apostolović, Jelena UNSPECIFIED UNSPECIFIED UNSPECIFIED
URN:	urn:nbn:de:hbz:38-608625
Series Name at the University of Cologne:	Opera Slavica Coloniensia
Volume:	14
Date:	2020
ISSN:	2748-6060
Language:	Serbian
Faculty:	Faculty of Arts and Humanities
Divisions:	Faculty of Arts and Humanities > Fächergruppe 5: Moderne Sprachen und Kulturen > Slavisches Institut
Subjects:	Other languages
Uncontrolled Keywords:	Keywords Language Wiegenlied; Satire; Jovan Jovanović Zmaj; serbische Literatur; Parodie German uspavanka; satira; Jovan Jovanović Zmaj; srpska književnost; parodija Serbian
Date of oral exam:	2020
Referee:	Name Academic Title Schulte, Jörg Prof. Dr. Đurić, Mina Dr.
Refereed:	Yes
URI:	http://kups.ub.uni-koeln.de/id/eprint/60862