Die tibetische Rezeption des Abhisamayālamkāra am Beispiel der ersten drei Kapitel in der Kommentierung von rDza dPal spruls sPyi don

Abstract

Der <i>Abhisamayālamkāra</i> gilt in der tibetisch-buddhistischen Tradition als der wichtigste Text, um die <i>Prajñāpāramitā</i> zu lehren. Es wird der Anspruch erhoben, dass der <i>Abhisamayālamkāra</i> die wichtigsten <i>Prajñāpāramitā-Sūtras</i> zusammenfasst und deren Bedeutung erklärt. Bis heute werden der <i>Abhisamayālamkāra</i> und seine Kommentare deshalb in allen renommierten tibetischen Kloster-Universitäten und von allen tibetisch-buddhistischen Traditionen gelehrt. Die Bedeutung des Textes lässt sich auch an der Vielzahl von indischen und tibetischen Kommentaren ablesen. Gleichwohl gibt es bis jetzt keine vollständige Übersetzung eines indischen oder tibetischen <i>Abhisamayālamkāra</i>-Kommentars in eine westliche Sprache.<br /> Die vorliegende Dissertation untersucht den einführenden Kommentar (<i>sPyi don</i>) des renommierten rNying ma-Gelehrten rDza dPal sprul O rgyan ‘Jigs med Chos kyi dBang po. Da in diesem und anderen Kommentaren der Anspruch erhoben wird, dass die ersten drei Kapitel des <i>Abhisamayālamkāra</i> die gesamte <i>Prajñāpāramitā</i> erfassen, wird dPal spruls Kommentar zu den ersten drei Kapiteln übersetzt. Wo es sinnvoll ist, werden zum besseren Verständnis auch seine anderen <i>Abhisamayālamkāra</i>-Kommentare <i>‘Bru ‘grel </i>und<i> bsGom rim </i>hinzugezogen. Des weiteren werden Kommentare von anderen namhaften Gelehrten wie die des dGe lugs pa-Vaters Tsong kha pa und von dPal spruls Anhänger Thub bstan brTson ‘grus konsultiert.<br /> Wie in der Übersetzung und Analyse deutlich wird, gibt es enorme Übereinstimmungen zwischen dPal spruls Kommentaren und Tsong kha pas <i>Legs bshad gser phreng</i>. Die Ähnlichkeiten sind so groß, dass gezeigt werden kann, dass es sich bei dPal spruls <i>sPyi don</i> im Wesentlichen um eine Zusammenfassung von Tsong kha pas<i> Legs bshad gser phreng</i> handelt.

<b>The tibetan interpretation of the Abhisamayalamkara as exemplified by the first three chapters of rDza dPal spruls sPyi don</b><br /> The dissertation examines the introductory overview (sPyi don) of the renowned rNying ma scholar rDza dPal sprul O rgyan 'Jigs med Chos kyi dBang po. Since his and other commentaries claim that the first three chapters of the Abhisamayālamkāra contain the entire Prajñāpāramitā, dPal spruls commentary to the first three chapters is translated and analysed. Additionally, his other Abhisamayālamkāra-commentaries (‘Bru ‘grel and bsGom rim) are also consulted, along with the commentaries of other renowned scholars such as the dGe lugs pa forefather Tsong kha pa and dPal sprul's disciple Thub bstan brTson ‘grus. As is shown in the analysis, dPal sprul's commentaries demonstrate great similarities to Tsong kha pa's Legs bshad gser phreng. In fact, it can be proven that dPal sprul's sPyi don is essentially a synopsis of Tsong kha pa's Legs bshad gser phreng.