Influence of histone modifications on mRNA abundance and structure