Kulturastronomische Aspekte im alten Mexiko, Beobachtung und Wahrnehmung der Plejaden