Bei der Übersetzung des Werkes aus dem Niederländischen ins Deutsche sind zahlreiche Fehler aufgetreten: sowohl Rechtschreibfehler als auch Ausdrucksfehler. Desweiteren sind niederländische Worte beibehalten worden, z.B. "bij" (bei), "van" (von). Das Vorwort ist nicht übersetzt.