Der Artikel spricht sich dafür aus, dass die transatlantisch orientierte, literaturwissenschaftliche Forschung sich vermehrt mit den Perspektiven Schwarzer Autoren und Autorinnen beschäftigen und die vielfältigen literarischen Verflechtungen zwischen afroamerikanischen, afrodiasporischen, afrikanischen und afro-europäischen Werken in den Blick nehmen sollte. Anhand der Bezüge zu Europa im Werk James Baldwins werden exemplarisch drei Felder skizziert, die für eine solche Forschung von besonderer Relevanz sind: 1) literarische Bilder von Selbst und Anderen (Imagologie), insbesondere literarische Umkehrungen des weißen kolonialen Blicks auf den Schwarzen "Anderen" im europäischen Kontext; 2) Intertextualität, insbesondere literarische Verflechtungen zwischen afroamerikanischer und afrodeutscher Literatur; und 3) Buchwissenschaft und die Rolle literarischer Archive.

The article argues that it is important for Transatlantic Literary Studies to focus more extensively on the perspectives of Black writers from both sides of the Atlantic. It specifically points to the need of studying the manifold literary entanglements between African American, African diasporic, African, and Afro-European works. Using the European connections in the writings of James Baldwin as a case in point, the article draws on three fields of study, which can each be considered as particularly relevant for such an approach: 1) literary images of self and other (imagology), especially literary reversals of the white colonial gaze at the Black "Other" in European contexts; 2) intertextuality, especially literary entanglements between African American and Afro-German literature; 3) book studies and the role of literary archives.